1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Ruth? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 jsi doma? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Ruth? máš hlad? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Dělám jídlo, chceš? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -To nemůže být správné... -Co? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simon bydlí tady. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, kolega. Náš kolega. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Žila v komunitě. Od včerejška ji neviděli. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Asi chtěla být nalezena od její mámy a táty. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simon... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simon... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Ne! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM PADLÍ ANDĚLÉ 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Pojistný podvod. V Polsku. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Neviděl jsem tě věky. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -Máš se dobře? -Ano. A vy lidi? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Dobrý. Velmi dobré. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 hodně pracuji, a pro Jacoba to jde skvěle. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Ani trochu ses nezměnil. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Rebecca? -Příchod. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 -Pozdravuj ho ode mě. -Budu. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Dnes večer hrají ve Verftet. chceš přijít? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 mám co dělat. Možná příště. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Ani ty ses moc nezměnil. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Přišel jsi! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 Další píseň je o co chceme,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 - koho chceme a jak to chceme... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Zdá se, že si to užívá. -Je dobrý na jevišti. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Vzpomeňte si na Jane's Addiction koncert v Londýně? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Jacob stál vedle nás. Naklonil se a řekl: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 "To jsem já za pár let." 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Podívejte, tam je PI. Udělali jsme něco špatně? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Ahoj, Jacobe. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Asi jsme udělali něco špatně. Nikdy se neobjevíte, když budete pozváni. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -Moc rád tě vidím. -Tobě taky. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -Co sis myslel? -Velký. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 nelži, Vím, že to není tvůj styl. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -Přerušuji spojení? -Mluvíme o starých časech. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 - Jdeš s námi ven, že? -Samozřejmě. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Musíme dohnat ztracený čas! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Do toho. Zakouřím si s Vargem. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -Co teď? Prohlídka? -Ano. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Jak dlouho? -Osm týdnů. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Co na to říká? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Podvádí mě. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -Řekla to? -Ne, jen vím. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -Prostě víš? -Ne... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Myslím, že vím. To je ten problém. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 A už to dál nevydržím. potřebuji to vědět. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Zapomeň na to, Jacobe. -Ale to je to, co děláš, ne? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Vidíš se s někým? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Pak bys pochopil, jak se cítím. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Ahoj! Neviděl jsem tě roky a teď dvakrát do týdne. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Sleduješ mě nebo co? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Ty mě špehuješ? Do prdele! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Je to Jacob, že? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Cítil jsem se, jako bych mu dlužil laskavost. Je to zatraceně hloupé. promiň. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Dokáže být velmi přesvědčivý. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Ale nemyslel jsem zašel by tak daleko. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Zdá se, že měl své důvody. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 Co víš o vztazích? Někdy prostě musím pryč. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Číháš kolem, fotíš, a je v tom pravda? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 Bylo to ode mě hloupé. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Dostáváte výplatu od hodiny? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Pamatuji si, že jsi hodně fotila. Rozkázal jsi nám. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Seřadili jste nás na hřbitově vyhrnuté límečky a tmavý vzhled. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Můžete to udělat, když je vám 20 a přímo z hodiny fotografování. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -Tohle jsou tvoje? -Ano. líbí se ti? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Měl bys jich udělat víc. -Já vím. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Ale s tímto domem musím mít pokračovat s anorektickými modelkami. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Myslíš někdy na Londýn? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 Ty věci mohlo to být jinak? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Byla to chyba. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Neměli bychom o tom ani mluvit. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Nemyslíš někdy na mě? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Musím jít. -Tak jdi. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Musíte pochopit. Byl jsi s mým nejlepším přítelem. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 omlouvám se. To bylo mimo. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Řekni mi něco o sobě. Nepotkáte se soukromý detektiv každý den. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Už to nedělej. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Jste vdaná za Jacoba. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 O tom to není. Už ne. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Prostě se bojíš. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Pojď! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Nic? -Vypadá špatně. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Zůstal na štěrku. Žádné stopy. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 Je to pěkný dům, co? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Perfektní umístění také. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 co jsi tady dělal? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 Pracoval jsem. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Byla to manželka přítele. Podezříval ji, že ho podvádí. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 Nemyslela jsem si pracoval jste na špinavých případech. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Chtěl jsem ho jen uklidnit. Ukažte mu, že se mýlil. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 Mýlil se? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 A byla sama? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 A co auto? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Tmavý. černá... Nebo možná byla modrá. kombi. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Můžete jít dovnitř? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 Co jsi naposledy viděl? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Byla kulhá jako panenka. Musel ji knokautovat. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Žádné známky boje, ale musí bránili se, než ji pověsil. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Jediné, co jsem našel, je toto. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Zaútočil na ni zezadu. Palec sem, ostatní prsty sem. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 co to je? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 Začátek modřiny. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 Z masky. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Nejprve ji uklidnil. Proč? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 Bílé šaty... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -Měla to dnes na sobě? -Žádný. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Viděl jsi, jak se do toho převlékla? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 Mluvil jsi s Jacobem? Její manžel? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Dnes bude vyslýchán v Oslu a zítra poletí domů. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Říkali, že jsi ji našel. Byla... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Není co naznačovat že trpěla. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Tohle se kurva nedělá... Pověšen! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 A co jsem tě požádal, abys udělal? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 -Záleží na tom teď? -Víc než kdy jindy. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Nic jsem neviděl. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 jsi si jistý? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Bezdůvodně jsem ji podezříval. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Můžu tě někam vzít? -Jen chci jít domů. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -Policie je stále tam, takže... -Chci jít domů. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Nechystáš se odpovědět? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Jste tu oficiálně? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Tohle je Ruth Follnes, dcera kolegy. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Mysleli jsme, že to byla sebevražda do včerejška. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -Dvě stejné vraždy. -Zatím jsou dva, ano. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Jedna věc je mimo. Rebecca měla sex před vraždou, ale Ruth ne. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 Otázka zní: Jsme daleko za pokus najít spojení? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Nebo je vaše svědectví chybné? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca nebyla sama. -Žádný...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 S kým tedy byla? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Se mnou. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Teď jsem tady oficiálně. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 jsi idiot, nebo si myslíš, že jsem? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 -Co se stane teď? -Teď tu sedím a přemýšlím... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...o tom jestli nebo ne zatknout vás za křivé svědectví. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Tak proč ne? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -To je docela normální fantazie. -Zatknout muže za křivé svědectví? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Spaní s manželkou vašeho přítele. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Ale na rozdíl od tebe, máme určitou sebekázeň. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 -Jak dlouho to trvá? -Není to, co si myslíš. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Teď jsem zvědavý. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Spali jsme spolu před mnoha lety, po divoké noci strávené pitím. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Nemělo se to stát. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -Od té doby jsme sotva v kontaktu. -Do včerejška. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Trochu červeného vína a staré vzpomínky, a to jede plnou parou? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 Nevěděl jsem, že jsi tak vášnivý, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob měl v poslední době těžké. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 -Je možné, že... -...neřekneme mu o vás dvou? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Tohle je vyšetřování vraždy. já ne kurva na tvůj sexuální život. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Kdyby to nebyl sex nebo sadismus... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Co z toho má? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Ty se mě ptáš? -Ptám se tě. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Něco tu je jak je věší. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Tak bílé, čisté a nevinné. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 Je to docela divadelní. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Jako by se snažil něco říct. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Neobvyklý způsob komunikace. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Zabíjení nemusí být hlavním bodem, ale prostředek k dosažení cíle. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -Co by to bylo? -Alespoň pracuje pro publikum. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Ano, je ohleduplný k obětem. Určitě gentleman. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Víte, jak je omámil? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 S Rebeccou to byl plyn, s Ruth to byly prášky. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Dost na vyřazení shetlandského poníka. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Jaké prášky? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Jsi na nemocenské, Simone. -Rád bych pomohl. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 To není dobrý nápad. Jděte raději domů ke své ženě. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Už začala pracovat. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 Horší je sedět doma zíral do zdi. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Mohu něco udělat? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Promluvte si se Syversenem, ale nic nesouvisí s tímto případem. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Bylo to lithium. Pilulky byly lithium. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Měli pomáhat s výkyvy nálad. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -Poznáváš ji? -Rebecca. Je tu docela často. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Je tady"? jakým způsobem? -Samozřejmě jako host. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Strávila zde často noc? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Možná jednou za měsíc. Většinou víkendy. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Sám? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Nikdy jsem neviděl, že by někoho přivedla. Existují nějaké fámy, ale... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Jo, já nevím. Nevypadá jako ten typ. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 A co tahle holka? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -Viděl jsi ji s Rebeccou? -Žádný. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 Co je s ní? je nemocná? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Promiňte... Znáte nějakou Ruth? kdo tady žil v obci? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Vy jste od policie? -Žádný. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -Takže novinář? -Žádný. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Tak co chceš? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Fakt nemám čas. Jdu do práce. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -Proč se přestěhovala? -Nešlo to. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Byla celá podělaná, tak jsme ji vyhodili. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Dávno? -Před třemi týdny. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 víš? kde byla od té doby? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Myslím, že někde spala. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Jaký byl její problém? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Jste si jistý, že nejste policajt? -Vypadám jako? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Stiskněte přehrávání. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Přestala brát léky. Řekla, že po prášcích ztloustla. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Byla prostě šílenější a šílenější. Na konci jsem se málem vyděsil. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -Proč jsi to nahrál? -Ukázat jí. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Myslel jsem, že kdyby to viděla, možná by pochopila. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Měla diagnózu? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Maniodepresivní. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Léčba fungovala dobře, když se zeptáš rodičů. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Její kamarádka řekla, že ji přeskočila léky a byl velmi destruktivní. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Druh sexuálního sebepoškozování. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Zákaz vstupu do několika klubů. Šel s kýmkoli do postele pro drogy. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 Stopa. Našli jste něco? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -Standardní vojenská bota. - Velmi běžná obuv. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Ale tady je poškození, viďte? A podrážka se nosí na boku. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Špehuje své oběti. To znamená, že jsou pečlivě vybíráni. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 - Padlí andělé... -Co? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Jako v Bibli. Padlí andělé byli svrženi z nebe. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Čistá a povýšená, ale zkažená když zneužili svou svobodnou vůli. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Připojil ses k nějakému kultu nebo tak něco? -Ne, ne... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 Co když se vrah uvidí jako božský kat? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Zabíjet ženy považuje za svou povinnost, promiskuitní ženy. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -Byla Ruth prostitutka? -Podle vraha ano. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 A Rebecca? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca bývala v hotelu Park. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 -Tak často. -Víš, na koho myslím? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -Věděl jsi? -Eric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Ztratil syna a napsal několik krásných písní. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Myslím, že mu to hodně pomohlo. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 nemám energii vůbec pracovat. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacobe... Věděl jsi? že tam bývala? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Někdy odešla ona, někdy já. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 Takhle vztahy nefungují? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Musel jste se divit co dělala, že? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -V hotelu se šuškalo. -Mám teď začít pochybovat? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Sám jsi to řekl. To je jedno. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebecca je mrtvá, a já jsem paranoidní idiot. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Bavili jsme se, my tři. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 My ano. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Chceš si jít dát pivo? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Pouze pokud můžete. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Najděte toho bastarda, který to udělal. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Pojďme se seznámit s populárním mužem... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Tady je, mami! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Prosím, přivítejte Johnnyho Solheima! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Ahoj, Johnny! -Ahoj, tati! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Vydali jste druhé album, „Je dobré být zpět“. 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 Proč jste zvolili tento titul? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 No, jel jsem do Ameriky tam nahrát album. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Byl jsi v Nashvillu, že? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...nastoupil jako jednička. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -No tak, mami! -Jdu. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine? Byli jste na zahradě? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Ne. Pojď! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 Nevrátil ses pouze z Ameriky. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny tam koupil staré auto. Chevy '77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -Impala, ano. -Právo. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 Důvěryhodný zdroj říká, že je rezavý a má prasklé sedadlo. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -Proč si kupovat takové auto? -Je to kus Nashvillu. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Musím se hlídat, aby mě manželka nezamykala. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Můžete spát v autě. Je prostorný. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Hodně štěstí. Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Chybělo ti všechno, mami. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 mami! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 mami? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Stine! Stine! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Vaše teorie padlých andělů, na to teď můžeme zapomenout. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Volal mi Hamre. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 To je Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Johnny? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Musíte se vrátit domů. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 Je to Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 My nic nemáme, nic nevíme. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Právě tudy prošel duch. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Víme o něm hodně. Je inteligentní a organizovaný. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Musí to udělat. Je to úkol má co dělat, dokud ještě může. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Neříkej. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Tohle je pořád o vině. Šaty... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Bylo jí osm let, Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 Jediná věc, kterou měla na svědomí, se rodil. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Jdi domů. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Varg? -Udělal jsem něco hloupého, Jacobe. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Musíme si promluvit. -Uprostřed noci? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Zítra vstávám brzy. -Musím ti něco říct. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -Můžeme to udělat zítra? -Zapomeň na to. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Varg! Počkejte. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 Vyšiloval jsem. máš nemám ponětí, čím procházím. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Potřeboval jsem, aby byl někdo se mnou. Moc mi chybí. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 Je to tak zatraceně smutné. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Smutný? Chceš to vědět? něco smutného? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 Osmileté dítě byl zavražděn stejným způsobem. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Dcera Johnnyho Solheima. Teď je to smutné. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -Znáte Johnnyho Solheima? -Hráli jsme spolu. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Než jsme byli slavní. -Johnny byl ve vaší kapele? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Chvíli byl naším kytaristou. Ale nevyšlo to. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnesová. Má to jméno znamená pro tebe něco? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Ne. Kdo to je? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 -Spal jsi, Hamre? -Ne, kdo to teď může udělat? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim hrál na kytaru v Táboře. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Dvě oběti jsou spojeny s kapelou. Jde po jejich milovaných. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Jak jsi řekl, Stine se provinil pouze tím, že se narodil. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Sakra, ta vražda byla pomsta za Johnnyho. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -Jak se k sobě Simon a Anita hodí? -Nevím, ale něco tu je. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 Další oběť je mezi nimi lidé nejbližší Harrymu nebo Arildovi. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Zorganizujeme ochranu. Všichni muži budou ozbrojeni. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Je to zcela bezpečné? Trude chce být doma s holkama. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 tomu rozumím, ale jde o to, chovat se normálně. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Těmto chlapům můžete věřit. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 -Víš ještě něco? -Obávám se, že ne. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Ahoj, Harry. jak se vede? -Nevím. To je šílené. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Ano, je. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -Mluvil jsi se všemi? -Ne Johnny Solheim. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Dostal prášky na spaní od lékaře. Je v šoku. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 - Nikdo z nich neznal Simona a Anitu. -Co říkají Simon a Anita? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -Sotva neslyšeli o... - Tábor? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Každý slyšel o Campu. -Ne, ne všichni. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Sledujeme Harryho rodiče. -A co Arild? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Jeho matka je mrtvá, žádné sourozence. Jeho otec v Brazílii byl varován. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -Kromě toho je svobodný. -Každý někoho má. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Dobrý den, Vargu. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Minule jsi náhle zmizel. Dostala jsi pěknou SMS. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Je něco, co jsi neřekl? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 je vdaná? Nezletilý? je to muž? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Jste ochoten riskovat její život? kvůli nějakému tajemství? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Její rodina je věřící. Má strach z toho, co se může stát... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Jestli zjistí, že spolu chodíme, ona to udělá být ženatý s nějakým prasetem v Pákistánu. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Nikdo o nás neví. Dávali jsme si pozor. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 Potkal jsi ji nedávno? Protože o tobě bude vědět. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 jak se jmenuje? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Nemůžu... -Jak se jmenuje? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Noor. -A kde je teď? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Učí dospělé na Fana College. Večerní kurzy. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Zavolej jí. zavolej jí, a teď tam zamířím. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Ahoj zlato. Konečně! -Měl jsem vypnutý telefon. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -Je všechno v pořádku? -Ano, proč? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -Máte kolem sebe lidi? -Většina z nich odešla. Co je to? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 Objevila se policie. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Myslí si, že Rebecca je vrah může jít i po tobě. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Hledá manželky a přítelkyně. -Nikomu jsi to neřekl, že ne? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Poslouchej mě. Pojď ke mně, a budeme o tom mluvit. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Ahoj? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Noor? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Ahoj? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Noor! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Arild? Zavolej jí. Teď! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Pojď, pryč z cesty. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Je ozbrojený? -Nevím. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 ozbrojená policie, odemykáme dveře! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Potvrďte, že jste pochopili! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Opakuji, odblokujeme dveře! Potvrďte, že jste pochopili! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -Co tady děláš? -Slyšel jsem, že jsi ho chytil. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 Dveře jsou čisté. Pojď ven s rukama nad hlavou. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 -Polož tu zbraň! -Simon? Polož zbraň. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Budu počítat do tří. Jeden... Simon? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 kdo jsi? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 kdo jsi? 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 Je němá. Pracuje zde jako uklízečka. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Prohledali jsme celou budovu. -Udělej to znovu. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 -Aspoň teď není pochyb. -Žádný. Je to kapela, kterou chce. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -A potřebuje publikum. -Ano, něco mstí. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Něco, co udělali. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 co mi to neříkáš? Simone? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Mluvíš se mnou? -Ano. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Vraždy jsou tresty, ne? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 Čím jsi si to zasloužil? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 co tím myslíš? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 Co je tak tajného, že bys radši zabíjeli lidi? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Zacházíš příliš daleko, Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Susanne a Elisabeth, je čas jít do postele. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Už jsem řekl vše, co vím. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Vzal všechny ostatní, Harry. Vaše žena nebo vaše dcery jsou na řadě. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 -Máme dohled, takže... -Jak dlouho? Zbytek tvého života? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Dříve nebo později to udělá. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Chráníš někoho? Nebo je to někdo, koho se bojíš? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 -Jde o peníze? -Tehdy jsme nevydělávali peníze. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 "Tenkrát"? Kdy, Harry? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Před vaším průlomem? Než Johnny opustil kapelu? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Řekni mi, co se stalo. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Měl bys mluvit s Jacobem. Jste přátelé. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Víte, jak manipuluje všichni kolem něj. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -Manipuluje s tebou? -Žádný. Nevím. Ne. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Ale já nechci... -Co nechceš? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -Co je to? -Nic. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Åsen je tady. Chce snubní prsten své ženy. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 STOPY SPERMU SEX PŘED VRAŽDOU 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 Řekl jsi nebyla sexuálně napadena. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Ne, neměla. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Co to tedy znamená? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Musel jsem tě suspendovat, Simone. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 Neměl jsem na výběr. Vy tomu rozumíte. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 Co sis tam myslel? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Vůbec jsem nepřemýšlel. Jen jsem se utrhl. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Byl jsi pod hrozným tlakem. Vezmeme to v úvahu. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 omlouvám se. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Tehdy se něco stalo to vysvětluje ty vraždy. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 zeptal se mě Harry abych si o tom promluvil. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacobe... Čeho se tak bojíš? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 Napsal jsem řeč pro Rebeccu. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 chtěl jsem říct všechno, co si zaslouží slyšet. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Poděkovat jí za trpělivost. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Ale já to neumím. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Že byla chytrá, vtipná, rozmarné a úžasné. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Všichni jsou tam venku, její matka, celá její rodina. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 To je to, co potřebují slyšet, ne že jsi ji šukal. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Neměl jsi odvahu abych ji vzal, ale šel za mými zády. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 jak dlouho? Jak dlouho, zeptal jsem se? 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Víš, kdy se probudí? -Přinejlepším za pár hodin. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Možná až zítra. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Vařil jsi? -Ano. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Dáte si chleba nebo salát? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Byla by stejně jako ty. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Musím ti něco říct. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -Udělal jsem věci... -Simon. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Vím, jak moc jsi ji miloval. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Teď ale musíme jít dál. Rozumíte? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Jsi vše, co mám. Simon... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 To víš. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Ano, chci. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Jsou to tři roky! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Jsou to tři roky... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Máme na čem pokračovat? -Nebyly tam žádné kamery. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -Takže on to místo znal? -Nebo měl štěstí. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Tento zabiják nespoléhá na štěstí. Vše je naplánované a metodické. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Máme celý obrázek, ale nevidíme hovno. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Jste to vy? jít v policejním autě? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 Auto je tady. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 ZAČÁTEK 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsene, to je Veum. -Unesl dvojčata! Hovno! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Tak pojďme. -To je šílené. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Tak co navrhuješ? -Že půjdeme na policii. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Zabije Stine a dostane pár let ve vězení? Žádný zatracený způsob! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -Jen hledáš pomstu? -Chci se pomstít? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Vplíží se do mého domu a zabije mou osmiletou dceru. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Ano, kurva se chci pomstít. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Když se dostane ven, myslíš že na tebe zapomene? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 A tvoje dvojčata? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Je třeba ho zastavit. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Už jsem mluvil s policií. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 Zpráva říkala, že jsi ji našel. Zdálo se, že si zachoval čistou hlavu. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Ano, to jsem já. -Víš něco o uzlech? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -Víš něco o uzlech? -Žádný. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Protože kdybys to udělal, věděl bys, že je to celé špatně. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Zvláštní, co? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 Ostatní nástrahy byly profesionální, ale tohle je úplně špatně. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Odejděte prosím. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 Ten den, kdy jsi ji našel... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Nezlepšovala se, že? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Nebrala léky, a byla horší než kdy jindy. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 a jednoho dne, už to nemohla vydržet. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Šla domů, vzala si nějaké prášky a spáchal sebevraždu. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simon obviňuje kapela za něco. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 Co jí udělali? Anito... Co jí udělali? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Uctívala ho. Hlavní zpěvák. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simon jí zakázal jít na koncert, bál se. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 Pracuje s těmito věcmi, a věděl, co se může stát. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 A co se stalo? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 čekal jsem celou noc v kuchyni. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simon jel kolem hledá ji. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Asi v 5 hodin ráno našel ji. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 V autobusové boudě. Byla naprosto apatická. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Nic neřekla. Neodpověděl na žádné otázky. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Okamžitě šla spát když přišla domů. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Konečně jsem ji přiměl, aby mi to řekla. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Skončila s kapelou po koncertě. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 Dostala nějaké prášky... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...a měli... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Měli... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Všichni čtyři. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Dospělí muži. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Nebylo jí ani 15... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Slíbil jsem jí jednu věc. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 "Neříkej to tátovi!" 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Musí existovat něco jiného můžeme udělat. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Jacobe, nemůžeš mi říct, že jsi v tom. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 Byla to moje vina! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Kdybych nic neřekl... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anita. Jsou tam dvě malé děti tam venku. Dvě malé děti. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 já nic nevím. Nemůžu ti pomoci. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Dosáhli jste Jana Isachsena... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Otevřete dveře a vstupte. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Snažil ses chránit svou dceru, ale stejně to dopadlo špatně. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Ještě není pozdě se vrátit. Hamre stále žije. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 Co se stalo? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 Co se stalo, Simone? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Vaše dcera spáchala sebevraždu protože jsi tu pro ni nebyl. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 Byli to čtyři dospělí muži. Po jednom. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 To ji zabilo. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 Vyhoďte to! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 Slyšel jsi mě! Ven! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 Vyhoďte to! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Vypadni z auta, hned! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Má Varga. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 Co uděláme s Vargem? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Nemáme na výběr. Vezměme si ho. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 co to děláš? Podívej se na mě, Jacobe. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Chceš mě zabít? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Jak mě chceš zabít? Střelit mě zezadu do hlavy? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Jak se zbavíte těl? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Když nás pohřbíš, tak vždycky nějaký pes, který nás rozkope. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Můžeš mě hodit do moře... -O tohle jsem nežádal. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 Nějaká malá holčička před čtyřmi lety... Jak se tomu můžete vyhnout? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 Přestaňte znásilňovat 14leté děti! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Nebylo to znásilnění. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 A to jsme nevěděli, že jí bylo 14. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Byla v tom. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 Co si myslíš, že se stane jestli tohle vyjde? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Tohle si nezasloužím. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Nic z toho si nezasloužím. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 co se stane teď? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Lituješ toho, co jsi udělal a zastřelte se svou zbraní. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 Co uděláme s Vargem? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacobe, nemůžeš... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Všichni si budou myslet, že to byl on. -Zbláznil ses? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Udělej to. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 To bych neudělal. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Ne, pokud chcete vidět zase tvé dcery. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -Jak to myslíš? -Zkontroloval jsi svůj telefon? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Blafuje. -Zkontroluj si telefon. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Kde jsou? -Jsou naživu. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Ale ne na dlouho, pokud zemřu. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Kdyby je měl, už by je zabil. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Zapomněl jsem na šaty. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Řekni mi, kde jsou! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Teď! -Nebo mě zastřelíš? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Řekni mi, kde jsou! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Harry! Najdu vaše dívky! -Příští výstřel bude do stehna! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Harry! - Řekni mi, kde jsou! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Dobře, dobře. Pojď sem, řeknu ti to. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Pojď sem, zašeptám ti to. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -Neposlouchej ho. -Drž hubu! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -Co to říká? -Dělej si se mnou, co chceš. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Je to jediný způsob. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -Co to děláš? -Ruth do tebe byla zamilovaná. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Řekl jsem, že bychom měli jít na policii, ale ty bys neposlouchal. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -Proč mě nikdy neposloucháš? -Odhoď tu zbraň, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Harry! Vím, kde jsou vaše holky! -Jsem jediný, kdo to ví. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Mohou být jen na jednom místě. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -Tak mi řekni, kde jsou! -Zavolejte policii a já vám to řeknu. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Pokud neuposlechnete, zemřou. -Komu věříš, jemu nebo mně? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Zastřelte Jacoba. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -On nebo já? -Zastřelte Jacoba! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Nedělej to! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Najdu tvé dívky. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Kde tedy jsou? -Nevím. blafoval jsem. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 Musel jsem. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Musíme rekonstruovat jeho trasu. Přes točny nebo tak něco. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 Jsou to dvě malé holčičky, nemůže mít vzal je prostě kamkoli. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Něco o jeho reakci... Vlastně si myslel, že to vím. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -Proč si to myslel? -Protože to bylo zřejmé? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Přeložila: Nina Flesvik Skupina Iyuno-SDI